たまにハングル表記機能や翻訳機能（検索サイトなどでよくあるサービス）
を駆使して韓国や中国などのサイトを閲覧することがあるのですが
日本の歌をカバーしている曲の歌詞が知りたくて
（対応する日本語があると覚えやすいし）
色々探してみたら、発見してしまいました！！

キューティーハニー（韓国語版）

さびの部分は

ナシロ　ナシロ　ナシロ　チョダボミョン　シロ　ハニー　フラッシュ！！

直訳すると私は嫌い　見られるのがって感じですが

嫌よ嫌よ嫌よ見つめちゃ嫌～っていう
日本語のまんまです。（//▽//）
　　　　　　　　　
メロディは同じなので韓国語の歌詞を当てはめるだけ。
意外とこの曲は好きでカラオケなんかで歌ったりしてたので
今度は韓国語で歌ってみようかな～なんて思ってます。

他にもユーミンの「春よ来い」の韓国語の歌がダウンロードできるサイトで
ダウンロードしてみました。
歌詞がちょっとわからないのでコレは耳で音を拾って歌うしかないのですが
（ＣＤ買えば歌詞カードはあると思いますが）
綺麗な歌なのでこれも歌えたらな～と思ってます。

中国語講座を受講していたときは
よくこういうカバー曲の情報をやり取りしていたのですが
韓国語で歌う日本の曲もなかなかいいです。

アニメソングなどは意外とそのまんまのメロディだったりするので
色んな国の言葉で覚えられるのがいいです。

プリマライフに妹サイトが誕生しました！「フェリモ」。